最新资讯

通过"最新资讯"专栏,您可以及时了解奥尔登堡市政府有关中国事务的最新讯息!

中华人民共和国商务部投资促进事务局 (德国部)代表团访问我市

中华人民共和国商务部驻欧洲投资促进机构 » 欧洲首席代表徐遥君主任率队的4人代表团于2016年9月28日和29日到访我市。 奥尔登堡市经济促进局局长伟阁岭先生代表市长在市政厅接见了代表团。 代表团一行还参观了德国最大的深水港雅德港,与奥尔登堡技术与创业者中心,OFFIS研究所以及汉萨护理己寓所有限公司就可能的合作形式进行了探讨。

投资促进事务局德国部作为中德双向投资促进平台,开展对德双向投资促进工作。共建单位有浙江省商务厅、江西省商务厅、天津武清经济技术开发区、烟台经济技术开发区、石家庄高新技术开发区,江苏省太仓市人民政府和中国沈阳高端装备制造产业园。 这次随团到访奥尔登堡的有太仓市招商局驻德代表,烟台经济技术开发区驻德代表以及中德沈阳高端装备制造产业园管委会德国代表处负责人。

在市政府会见环节,经济促进局和奥尔登堡商会负责人先后介绍了奥尔登堡市和其地区的情况和优势。奥尔登堡市同投资促进事务局德国部的接触是从2015年圆桌会议开始。当时该中心派代表在圆桌会议上介绍了该中心的情况。

大连医科大学第二附属医院到访我市

2016年9月11日到9月14日,由大连医科大学第二附属医院王琪副院长率队的7人专家代表团到访我市。这次来访的目的是加深和巩固同奥尔登堡医院的合作。

在市政厅的会见

9月13日周二,市长克罗格曼在奥尔登堡市政厅会见了大连医科大学第二附属医院代表团以及奥尔登堡医院代表。 在会见中,市长克罗格曼向大家介绍了2015年初,奥尔登堡议会关于中国事务的决定-奥尔登堡市除了继续全面发展同友城西安和青岛的友好交流和往来外,还会不遗余力的支持大连医科大学第二附属医院同奥尔登堡医院的合作项目。克罗格曼市长肯定了双方医院共同的合作成果。

双方医院对就进一步的深入合作进行了探讨

这次大连二附院来访的主要目的是双方除巩固已有的肿瘤领域继续合作外,探讨在其他科室上的合作可能。9月12日,来自大连二附院的专家以专业报告的形式向奥尔登堡医院介绍了自己的研究领域和临床情况。除了专业报告,双方专家还在肿瘤学,普外科,老年病学,新生儿科,心内科和肠胃病学方面进行了一对一的交流和探讨。双方的合作始于2013年。2014年,双方在大连医科大学第二附属医院成立了中德肿瘤中心。 双方的合作形式不仅局限在定期专家互访,专家门诊,互相学习,还在肿瘤学领域实现了远程会诊的合作形式.

 

Engagement Global主办的"德中地方友好城市圆桌会议"在奥尔登堡市召开

来自全德50个地区的地方政府的代表2016年6月23日和24日齐聚奥尔登堡市,参加由Engagement Global主办和奥尔登堡市为主宾市的在奥尔登堡市举办的“德中地方友好城市圆桌会议。 其中参加会议的有些地方政府和中国城市的伙伴关系已经有30年之久。 与会的各地方政府的代表针对和中国的合作交换了经验。

除了紧锣密鼓的专业报告和“世界咖啡“式的专业讨论外,也有关于题目为 „友城关系-势均力敌吗?“的特邀嘉宾座谈。 克罗格曼市长也参与了该座谈。座谈中,克罗格曼市长提到,“对于地方政府而言,与中国建立城市伙伴关系一方面始终是一个成本和效益的问题。另一方面,在我看来,地方政府担负着巨大的推动社会交往的责任。在效益方面不能只关注经济效益。效益在于社会发展和不同文化间的相互了解。“

克罗格曼市长高度肯定了这次会议的成果:我们非常愿意成为这样一次会议的主宾城市。我们通过这次会议看到:德国不同城市和地区同中国个城市交往的多样性和多维度。我们通过这次会议,也把我们自己城市的中国事务同其他城市的中国事务“联网“ „互通“,我们聚焦两个友好城市的做法也得到了认可。

参加会议的50个地区和城市中,有来自德累斯顿,奥斯纳布吕克,科隆,波恩,耶拿,艾森,特里尔,因格尔施塔特,汉堡和汉诺威的代表。通过这次会议的交流,与会者在做中国事务上,获得了很多启发和新的想法。

Engagement Global » 是德国联邦政府的执行机构,该组织的财政是由德国联邦经济合作与发展部支持的。该组织的工作目标是:赢取更多的公民参与到“发展援助“的行动中去。

奥尔登堡20人代表团访问北京,西安和青岛

奥尔登堡市教育和研究机构,经济,议会党团和市政管理20人代表团2016年4月9日回到德国,结束了为期8天的对中国的访问。克罗格曼市长谈及此次中国之行,说道:“除北京之外,我们主要访问了友城西安和青岛。2015年初,经过奥尔登堡市议会表决,未来从城市层面将主要集中在同这两个城市的交流和往来。 我们在访问期间,两个城市也向我们传递了一个强烈的信号:希望同奥尔登堡的合作和交流是多维度的。就这一点来说,我们这次代表团人员的组成就我们今后同这两个城市的合作而言,迈出了关键性一步“。

中德生态园和奥尔登堡城市展

在青岛,我们有两个重要的合作:我们在青岛中德生态园-- 一个70亿欧元的两国政府支持项目--, 内设立了奥尔登堡驻青岛代表处和参加了在生态园内举办的奥尔登堡城市展的开展。“奥尔登堡展的开幕仪式就我本人来说,是这次中国之行的最亮点“, 克罗格曼市长说道:青岛生态园向我们证明了,这里的专业团队是用热情和力度来从事中德合作的。我认为,生态园给我们的奥尔登堡企业和机构提供了很大的合作机会。“ 我们同生态园签署了协议,此协议将保障在接下来的几年间,应该继续把双方的合作深入下去。青岛中德生态园有一流的管理团队和对于德国深入的认知,这些都使我们的合作变得简单。我们在生态园设立的奥尔登堡代表处也有一名懂德语的工作人员在青岛当地来处理来自奥尔登堡的事情。

同大学和创业中心的会谈

奥尔登堡大学校长汉斯·米歇尔· 匹珀校长代表奥尔登堡大学同位于青岛的中国海洋大学签署合作协议。“中国海洋大学同奥尔登堡大学一样,在海洋研究方面享有盛誉。 我相信,我们签署的在海洋研究领域的科研和教学方面的合作一定会给我们双方带来共赢。“ 匹珀校长说道。未来将规划共同的研究项目以及学生和教师的交换项目。

在青岛崂山区的中央创新区,我们了解到,在那里入驻的中国的IT企业的产品非常感兴趣德国的市场。 奥尔登堡市政府和奥尔登堡技术和创业者中心(TGO)在那里和对方代表进行了交谈。

在西安,可以深刻感受到,中国城镇化发展的速度和中国蕴含的巨大发展潜力。在西安,代表团参观了西安高新区和西安大学。 OFFIS和TGO的代表通过交流和学习,获得了很多新的想法。“在中国,有很多和德国不同的标准和准则,正是这些,让我们非常感兴趣“, OFFIS研究所的所长厚尔格· 派纳曼提到。

在西安对我们代表团的会见

奥尔登堡议会党团代表收到了西安市人民代表大会和政治协商会议代表的热情接待,双方就两国的政治体制进行了交换。 在西安市市长上官 吉庆的正式会见环节,强烈表达希望西安和奥尔登堡的合作可以继续深入。奥尔登堡老中学自2014年起同西安的第八十九中学发展了友好学校关系。

 

同教育机构的会谈

代表团在北京一行,参观了不莱梅孔子学院的中方合作大学北京师范大学:在以不莱梅孔子学院为平台的基础上,探讨了可能的合作。电器和信息技术联邦教育中心(bfe),汉萨集团(Hansa-Gruppe),护理和管理教育中心(Akademie für Pflegeberufe und Management) 以及乐海有限公司(Lehei GmbH)的代表考察了到访城市的教育机构,与已有和新的潜在的合作伙伴探讨了合作可能。BFE的校长托斯腾· 延森说道:“此次奥尔登堡的中国代表团为我们打开了世界上最大的教育市场的大门。这是我们单个的企业和机构凭借一己之力所不能及的。“ 随团的已经在中国有过项目合作的奥尔登堡园林设计师奥利弗· 克里安 (Oliver Kilian)也表达了此感受。同时,他还提到,通过这次中国之行他又认识了新的潜在合作伙伴。奥尔登堡医院颌面外科整形外科主任医师李雷博士和奥尔登堡医院国际关系负责人康斯坦次·卡坦-思尔科博士参加了青岛段的访问。在青岛,同对口单位进行了交流。奥尔登堡医院代表团随奥尔登堡团结束青岛的访问后,还将继续飞往大连的伙伴医院-大连医科大学第二附属医院。

关于"中德合作"题目的交流

代表团在开始对友城西安和青岛正式访问前,第一站到达了中国首都北京,通过同德国大使馆,歌德语言中心以及北京德国中心的交流,大家对于中德合作的经济和法律大框架获得了一个基本的认识。此外,代表团还参观了北京的一所公益学校-百年职校。百年职校凭借外界的捐助,给贫困山区靠自己力量无法获得继续教育的孤儿提供了继续受教育的机会。

奥尔登堡市政府第十届圆桌会议

2015年12月3日,在奥尔登堡老市政厅召开了第10届中国圆桌会议。克罗格曼市长的讲话和对于2015年中国事务的回顾和总结为会议拉开了序幕。本届会议奥尔登堡市非常荣幸的请到了履新不久的中华人民共和国驻汉堡领事馆孙从彬总领事和裴永贵参赞以及青岛中德生态园管委会主任赵士玉,青岛中德生态园联合发展有限公司汪舵董事长等生态园5人代表团作为嘉宾。孙总领事在会上发表致辞并向与会者详细介绍了中国的一带一路战略。赵主任则介绍了青岛中德生态园的最新建设情况。 在会议上作报告的还有奥尔登堡大学国民经济学教授汉斯 ·米歇尔 ·特劳特湾教授(Prof. Dr. Hans-Michael Trautwein),不莱梅孔子学院校长朱锦教授以及汉萨护理学校校长阔特·普拉格先生(Kurt Plaage)和汉萨护理及寓所有限公司人力资源总监,中国项目负责人武威·穆勒先生(Uwe Müller)。 他们分别就中国的经济的新常态,不莱梅孔子学院的情况和资助中国文化,语言项目的具体申报条件,以及汉萨赢取中国老年护工人才项目等题目做了报告。

本届圆桌会议的主持人是本地区俄亩斯代克生态园(Ecopark Emstek)的总经理武威· 哈很(Uwe  Haring)先生。来自议会党团,经济界,科学界,文化界以及市政管理近80名代表参加了会议。与会人员除了来自奥尔登堡市以及周边地区外,本届圆桌会议来有自中国,荷兰以及汉诺威,汉堡,柏林和不莱梅登等城市的客人。在近三个小时的会议中,大家针对报告题目积极提出问题和看法,气氛热烈。

会后的自由交流阶段,与会人员更是利用圆桌会议这个平台,互相认识,并且进行了信息的沟通和经验的交流。

如果想了解本届圆桌会议的日程以及报告内容,请点击以下链接进行下载:

第十届圆桌会议日程 »

奥尔登堡市长克罗格曼致辞提要 »

孙从彬总领事:中国"一带一路"战略 »

奥尔登堡大学国民经济学教授 Prof. Dr. Hans-Michael Trautwein: 中国经济新常态 »(由于数据保护原因,不公开)

中德生态园管委会主任赵士玉先生:中德生态园最新发展情况介绍

不莱梅孔子学院院长朱锦教授:不莱梅孔子学院及资助项目介绍 »

汉萨护理学校校长Kurt Plagge先生和汉萨护理及寓所有限公司人力资源总监Uwe Müller先生:中国项目介绍 »

中华人民共和国驻汉堡总领事馆孙从彬总领事以及中德生态园代表团到访我市

在奥尔登堡第10届圆桌会议召开之际,中国驻汉堡总领事馆孙从彬总领事,裴永贵参赞以及由中德生态园管委会主任赵士玉率领的5人生态园代表团到访我市。市长克罗格曼陪同孙总领事,裴永贵参赞以及生态园代表团参观了奥尔登堡霍斯特•延森博物馆以及奥尔登堡老城。参观结束,克罗格曼在奥尔登堡市政厅会见了孙总领事,裴参赞和赵主任以及代表团。克罗格曼首先再次对孙总领事的履新表示祝贺,对又能再次见到青岛来的老朋友表示高兴,继而向代表团介绍了2015年奥尔登堡在国际关系方面特别是和中国友城的往来方面所取得的成就以及2016年上半年访问友城西安和青岛的打算。会谈和交流在轻松和愉快的气氛中进行。奥尔登堡市政府市长办公室主任亨嘿希思和市中国办公室主任王昱陪同参观和参加了会见。

青岛中德生态园代表团访问我市

2015年9月23日和9月24日,由中德生态园管委会副主任沈雷先生率领的13人代表团到访我市。和我市的企业界进行了合作可行性方面的深入探讨。23日,市长克罗格曼会见了代表团。 对中德生态园代表团再次来到我市表示热烈欢迎。克罗格曼在讲话中再次强调了奥尔登堡市议会和市政府对于和青岛市,青岛中德生态园进行全面合作的信心和决心。并祝愿代表团和奥尔登堡企业的会面取得丰硕成果。

 

如果您想进一步了解青岛中德生态园请点击此链接 »

西安第89中学来访奥尔登堡市

2015年7月12日至19日,西安第89中学3名教师和21名学生代表团在西安市新城区副区长孙杏娟女士和西安第89中学校长吕高愿先生的带领下,对我市奥尔登堡老中学进行了为期一周的交流访问。

7月14日上午,副市长格曼德·艾勒斯-多福乐(Eilers-Dörfler)女士在奥尔登堡市政厅会见了代表团。对代表团的到访表示热烈欢迎。会见结束后,西安第89中学同奥尔登堡老中学签署了友好学校协议书。

对于奥尔登堡老中学来讲,这个代表团并不陌生:在2014年的秋天,奥尔登堡老中学的鹿吉· 嘿尔曼(Ludger Hillmann), 约格 ·伟特(Jörg Witte) 老师 和别格特 ·僗(Birgit Lau),带领奥尔登堡老中学的21名学生在该校也进行了为期一周的交流访问。 中国的文化,生活方式以及第89中学的热情好客给参团的每个学生留下了深刻的印象。此次的西安第89中学的回访,也让老中学的学生们高兴不已。西安第89中学的学生们分别住在对应的伙伴学生的家里,体会德国的生活方式,文化习俗,同时奥尔登堡老中学也为学生们安排了丰富的参观,学习和游览项目。例如,EWE集团的一个未来智能家居和能源利用模拟馆(Zentrum Zukunft der EWE AG)就是其中一项参观内容。

奥尔登堡人自驾行穿越15000公里丝绸之路 – 从德累斯顿到上海体验报告会

2015年6月18日,maco集团董事长罗立伯(Rolf Rabe)先生在奥尔登堡老中学的演奏大厅举办了"沿丝绸之路自驾行--从德累斯顿到上海"的体验报告会。

罗立伯先生本人已经到过中国无数次。他的MACO集团也和中国有很密切的业务往来。这也是他不本人为什么选择这条自驾行线路的原因。罗立伯先生在报告会中向大家用图片和介绍的形式向大家介绍了沿路所经过的国家和所见所闻:沿途经过了六个国家-波兰,白俄罗斯,俄罗斯,卡萨克斯坦,乌斯别克斯坦和吉尔吉斯斯坦。提及进入中国境内的感受时,最让罗立伯先生震撼的是中国交通运输基础设施建设的惊人规模和速度,以及所能感受到的给沿途居民带来的实惠。罗立伯提到,他每次到中国,不禁总是和他80年代初刚到中国的情景进行比较。越来越大的反差,让他对中国这个国家和这个国家的人民充满了敬佩之情。

听取的体验报告会的市民达30余人。奥尔登堡市政府中国事务办公室在组织这次报告会中,给予了协助。

 

奥尔登堡市召开"奥尔登堡-青岛 4.0"合作研讨会

在“青岛-奥尔登堡 4.0“友城合作研讨会在奥尔登堡市技术与创业者中心召开之际,由青岛中德生态园管委会主任赵士玉先生率领的7人代表团在2015年4月16日访问了奥尔登堡市并参加了该研讨会。

在研讨会上,赵主任介绍了中德生态园的发展情况。来自奥尔登堡的企业,高校和研究机构代表介绍了各自的和中国合作的兴趣点和自身的优势。经济促进局副局长罗兰·亨且尔主持了该研讨会。通过研讨会,青岛方和奥尔登堡方充分进行了信息交流和沟通,明确了下一步合作的方向和可能。德方参加会议的企业和组织有:奥尔登堡大学,雅德应用技术大学,奥尔登堡大学海洋化学和生物研究中心(ICBM),BTC 商业技术资讯股份公司(BTC AG ),奥尔登堡医院 (Oldenburg Klinikum), 乐海有限公司,浩碧高山杜鹃园(Hobbie Rhododendron und Hobbie Rhododendronpark), 汉萨护理专业学校(HANSA Pflegefachschule),奥尔登堡能源集群协会(OLEC),奥尔登堡技术与创业者中心(Technologie- und Gründerzentrum Oldenburg), 奥尔登堡风能研究中心(ForWind – Zentrum für Windenergieforschung), 奥尔登堡技术与设计教育中心(Bildungszentrum für Technik und Gestaltung Oldenburg)和PD 股份公司(PD International AG)

会议结束后,奥尔登堡市长克罗格曼会见了代表团成员。

如想了解进一步的有关此会议的详细信息请点击此链接»

市长克罗格曼出席中德生态园汉诺威CeBIT展台开展仪式

2015年3月16日,市长克罗格曼应青岛中德生态园的邀请,出席了青岛中德生态园汉诺威CeBIT的展台开展仪式并在仪式上发表了讲话。在讲话中,克罗格曼市长对于中德生态园的规划理念和建设中取得的成果表示赞赏的同时,也介绍了奥尔登堡议会有关中国的最新决议:奥尔登堡市政府今后将继续不遗余力的推进同友好城市西安和青岛的往来。克罗格曼市长肯定了前任市长施万德教授对于奥尔登堡同中国的合作所作出的贡献和成绩。并指出,同青岛中德生态园的合作将是全面的,不仅局限于经济层面,更要向教育,文化等层面深入,探讨未来合作的可行性。最后,克罗格曼预祝生态园参展顺利成功。

开幕式前,克罗格曼市长在青岛中德生态园联合发展有限公司董事长汪舵先生及其代表团成员的陪同下,用3D眼镜亲自体验了生态园的规划和建设。并与汪董事长进行了长时间的交谈,进一步详细了解了生态园的建设情况和下一步的战略规划情况。并表示,希望可以在时机成熟的时候,访问生态园。

出席开幕式的嘉宾还有汉诺威市长硕斯托克先生以及奥尔登堡前任市长施万德教授。奥尔登堡市政府中国办公室主任王昱陪同奥尔登堡市长克罗格曼先生出席了开展仪式。

奥尔登堡市市长约根·克罗格曼上任拜会中国驻汉堡总领馆杨慧群总领事

    应中国驻汉堡总领馆杨慧群总领事邀请,奥尔登堡市市长约根· 克罗格曼(Jürgen Krogmann)于2015年2月6日在中国驻汉堡总领馆上任拜会了杨慧群总领事。杨慧群总领事对克罗格曼当选奥尔登堡市市长表示欢迎,高度评价了近年来奥尔登堡在同中国各友好城市往来中所取得的成果。克罗格曼市长强调,同中国的往来,市民的参与应该扮演一个非常重要的角色。克罗格曼市长表示在他履任市长期间,愿意继续不遗余力的推动奥尔登堡市同中国的友好往来,并把同中国的友好往来在经济,学术,教育,文化交流方面向纵深化方向推动。双方在会谈中提到,未来两国共同面临的挑战就是社会老龄化的趋势以及所带来的劳动力短缺问题。在这点上,双方均认为,中德两国和地方政府之间,在应对未来老龄化社会以及劳动力短缺问题上,有很多合作的空间和新的机遇。

    陪同克罗格曼市长拜会杨总领事的有奥尔登堡市政府经济促进局副局长罗兰 亨且尔, 奥尔登堡市政府中国事务办公室主任王昱。

“中德合作2.0” – 中国办公室成立七周年庆祝暨总结交流会成功举办

      2014年7月24 – 25日,“中德合作2.0” –  中国办公室成立七周年庆祝暨总结交流会圆满落下帷幕。

      时值下属于我市经济促进局“中国项目办公室”(简称中国办公室)成立七周年之际,在市长施万德建议下、市经济促进局主办和德国PD股份公司(PD International AG)及奥尔登堡州储蓄银行(LzO)协助下,成功举办了为期两天的中国办公室成立七周年庆祝暨总结交流会。

      7月24日上午, 中国办公室陪同成行参加此次活动的青岛市和徐州市代表团先后参观了EWE 水处理有限公司(EWE Wasser GmbH)和雅德应用科技大学水、气管道建设学院(Institut für Rohleitungsbau ; IRO), 着重向访问团介绍了我市在城市给排水、废水处理、管道建设等方面的优势。与此同时,“佛山中德工业园推介会”在我市老市政厅会议室同一时间进行。佛山中德 工业园负责人荣强先生向在座的奥尔登堡市当地以及周边地区的企业、城市代表等参会人员详细介绍了佛山中德工业园项目。稍晚一些时间,在PD国际股份有限公司董事Dr. Lisowski先生的主持下,市长施万德招待与会嘉宾一同参加了“地方城镇代表奥尔登堡会面”第二次会晤,互相交流和讨论了地方城镇代表与中国合作的经验和成果。

      随后,7月24日傍晚,此次活动所有参会人员齐聚我市老市政厅面会大厅,伴随着中国民俗传统音乐声,在轻松愉快的氛围中,市长施万德举行了正式接待会,并向全体参会人员报告了我市与中国合作与交流的经验和成果。奥尔登堡州储蓄银行负责人Harald Tölle先生也作了欢迎致辞。

      晚上,在奥尔登堡市立博物馆举行了我市友好城市西安市赠予的“元大将军俑”揭幕仪式。西安市市长董军代表西安市政府发来了贺信,见证了西安市和奥尔登堡市间的友谊。施万德市长对西安的慷慨赠与表示感谢,希望兵马俑成为连接两市的桥梁,继续加深两市的友好关系。

 

      7月25日,本次会议议程的第二部分在奥尔登堡技术创业中心(im Technologie- und Gründerzentrum Oldenburg ; TGO)举行。中国驻汉堡领事馆总领事杨惠群先生、欧盟委员会代表Eva de Bleeker女士、奥尔登堡友好城市 –  青岛市代表真珠女士、徐州市代表王肖女士、以及德国城市议会亚洲事务专员吕津生先生、荷兰格罗宁根市代表Ton Schroor先生、奥尔登堡Klinikum医院院长Dr. Dirk Tenzer、施万德市长、市经济促进局副局长等权威代表先后发言,总结经验和成果,并深入热烈地探讨了德国中小城市未来与中国在经济、政治、文化等领域的合作机遇、方式以及挑战。会议题材和内容的广泛性和深入性,发言代表极高的权威性,是此次活动成功举办的重要标志。

     为期两天的“中德合作2.0” –  中国办公室成立七周年庆祝暨总结交流会在奥尔登堡技术创业中心圆满完成,是我市与中国合作之路上的又一重要里程碑。

江苏省无锡市少年宫艺术代表团访问奥尔登堡老高(中学)校

       2014年7月16日,来自江苏省无锡市少年宫艺术代表团一行56人参观访问了奥尔登堡市老高校(Altes Gymnasium Oldenburg),与老高校师生互动参与了丰富多彩的活动安排。

      在奥尔登堡七月温和明媚的晨光下,上午九点,伴随着奥尔登堡老高校师生欢快的管弦乐演奏,无锡市少年宫艺术代表团师生们来到了位于奥尔登堡老城区中心的老市政厅前。奥尔登堡老高校学生代表Eva Gablenz用流利的中文对代表团发表了欢迎致辞,双方学生简短介绍交流后一同步行来到了奥尔登堡老高校校园。

      在奥尔登堡老高校古朴的教学楼里,来 自无锡市的学生们分组与老高校的同学一同上课,分别进行了数学、英语、历史、德语、化学等课堂体验,进一步增进了中德学生之间的认识和了解。中午时分,来 自中国的客人纷纷在老高校食堂就坐,品尝了一顿地地道道的德式午餐。随后,代表团在老高校教师Ludger Hillmann和学生代表Eva Gablenz的陪同下参观了St. Peter 教堂,并一同聆听了教堂管风琴演奏。

      下午时分,无锡市学生代表团与奥尔登堡老高校合唱团齐聚一堂,在老高校礼堂互相为对方进行了合唱表演,并交换了礼物。此次访问在欢乐愉快的气氛中圆满结束。

      无锡市少年宫艺术代表团此次应德国艺术与教育国际交流促进会(FiAKE e.V.)之邀,赴柏林参加“第十三届德中青少年节”(Die 13. Deutsch-Chinesischen Jugendtage 2014)。在德国艺术与教育国际交流促进会(FiAKE e.V.)执行主席黄梅博士的建议和中国办公室的协助下共同促成了本次交流访问,为中德青少年间的交流增添了多彩的一笔。

2014青岛世园会奥尔登堡周圆满开幕

      2014年4月26日,青岛市副市长栾新、我市市长盖德•施万德一同出席了奥尔登堡园开园仪式,并参与了丰富多彩的开园庆祝活动。青岛中德生态园管委会 主任赵世玉应邀参加了开园仪式。参加奥尔登堡园开园仪式的其他德方代表和嘉宾有:奥尔登堡市市长办公室主任Andrea Reschke 、市经济促进局局长Klau Wegling、市经济促进局国际关系部Steffen Trawinski、市园林绿化局副局长Thorsten Logemann、市经济促进局中国办公室代理主任张颖、奥尔登堡Klinikum医院院长Dr. Dirk Tenzer、奥尔登堡雅德应用科技大学教授Prof. Dr. Jan Middelberg、德国乐海园艺公司总经理刘红梅、Hobbie Rhododendron园艺公司总经理Volker Hobbie以及园艺景观设计工作室总经理Oliver Kilian。

    开园仪式上,伴随着青岛大学德语专业学生现场的歌声——《Oldenburg Hymne》,首先举行了下萨克斯州州旗升旗仪式。随后,青岛市副市长栾新、中德生态园管委会主任赵世玉以及我市市长盖德•施宛德纳和经济促进局局长Klau Wegling一同参加了剪彩仪式,两市政府签订了建立友好合作关系的意向书,奥尔登堡能源集群协会Olec与中德生态园也举行了签约仪式。市长盖德•施宛德纳向青岛市赠送了新培育的高山杜鹃品种,并将其命名为“青岛”。EWE-Baskets吉祥物EWE-Maskottchen Hubird在花园中央的篮球场地热情洋溢的表演,大大活跃了现场气氛。随后,市长盖德•施宛德纳表演了德国茶艺展示并且邀请当场的游客和嘉宾品尝原汁原味的德国红茶,将开幕式带入了更加轻松欢快的气氛。

    此次世园会上,奥尔登堡园筹备了多样多彩的庆祝活动及节目表演。并在4月26日至5月2日举办了“奥尔登堡周”活动,吸引了不少游客的眼光并得到了好评。“奥尔登堡周”将从4月26日持续至5月2日。奥尔登堡茶艺展示和德国红茶品鉴、德国著名童话朗读、德国啤酒品尝等一系列活动也将让各国游客体验到浓郁的德国风情。奥尔登堡市成功参加此次青岛世园会,得到了CEWE Stiftung & Co. KGaA, EWE Baskets Oldenburg, Friesisches Brauhaus zu Jever GmbH & Co., Hobbie Rhododendron, Kilian + Frenz Landschaftsarchitekten, Land Niedersachsen, Lehei GmbH, Paulaner Brauerei GmbH & Co. KG, PricewaterhouseCoopers AG, Rhein-Umschlag GmbH & Co. KG, sowie der Tsingtao Brewery Co., Ltd. 等我市及周边地区企业及相关协会的大力支持。

奥尔登堡园亮相2014青岛世园会

    继2011西安世界园艺博览会之后,我市再度参加2014年青岛世界园艺博览会,又一次登上世界性园艺展览会的舞台。奥尔登堡作为两个德国参展城市的其中之一,在此次世园会上搭建了1247平方米、带有浓郁西北德弗里斯兰风情的园区。

      奥尔登堡园以原产中国喜马拉雅山区的 德国高山杜鹃为特色,配合独具德国文化特色的“啤酒园”和“厨房花园”,着重体现奥尔登堡当地的家庭庭院风格。奥尔登堡园坐落于世园会国际园园区。整个展 园的设计旨在展示“传统与现代之间的北德园艺景观”。“北德园艺景观”这个概念首先传达出园艺文化中的现代科技与植物产业,因为这是德国西北经济区的核心 竞争力之一;其次,这个概念展现了德国园艺设计的典型要素,同时参考了奥尔登堡及周边地区的传统。

    园区中心地带设有一间温室,从这个温室出来,通过不同的主题小径可以分别通向园区的三个区域。整个园区被树篱和砖墙环绕,形成一个封闭的花园,从而展现出 舒适的“房间”一般的花园。而不同层次的景色也将花园分成不同的部分,进而给游览者制造各种惊喜以及呈现愉悦的景观。当游客进入温室内,展现在他们眼前的 是一个充满现代化气息的温室。在温室背后将设置一个小型展览,以高山杜鹃为例向游客展示北德地区的种植生产标准。这个小小的展区不仅以图文展览板的形式, 且用生动的演示过程来呈现给观众,诸如小实验,植物桌等,向游客提供一些植物繁殖(微繁殖,生物技术以及传统的嫁接)以及幼苗培育的信息。温室将以其自动 化的通风系统,灌溉系统以及光照系统向游客展现北德园艺技术的艺术气息。

      温室东边是一个啤酒屋。这个小屋可以给游客提供关于酿造技术的相关信息,同时也是一个很好的机会来介绍青岛历史上的中德关系。作为中国最大酿造基地,青岛与北德在啤酒产业发挥着类似的重要作用,尽管奥尔登堡的啤酒产量份额并不大。啤酒屋将作为一个小展区给游客提供一个休息及放松的地方。

      温室的北边是苗圃园。苗圃园中轴种满树,两边则为种植床,从而展现基于不同树种的不同培育方法,(例如高山杜鹃,绣球花,及丁香花 )。种植园内还有长椅和水池,给游客提供一个浪漫的休息场所。

      温室的南面是一个花园厨房。这个花园的设计灵感源于奥尔登堡城堡花园。2014年,奥尔登堡城堡花园将迎来200周 年纪念。厨房花园被篱笆和砖墙环绕,在砖墙前面有一个矮石墙围成的种植带,参照奥尔登堡城堡花园,几张白色的公园长椅将放置在靠墙的空地。矮石墙里的种植 带种植着玫瑰,常年芳香植物,观赏蔬菜以及果梨。这个梦幻的厨房花园将以其芬香的花朵、可人的植物调动游客的各种感官。

       2014年青岛世园会将持续到2014年10月底,此次世园会规模大、时间长、官方预计参观人数将超过1200万人次。

中德能源与矿区生态环境研究中心第二届理事会第二次会议在我市召开

       2014年3月26-28日,中德能源与矿区生态环境研究中心第二届理事会第二次会议在我市召开。本次会议由我市市政府承办,中德双方18家理事单位共45名代表参加了会议。市长盖德•施宛德纳及我市市政府其他代表;中德中心理事长葛世荣、中德中心秘书长张绍良教授、徐州市政府副秘书长陈堂清以及德方各理事单位代表出席了会议。

    会前,市长盖德•施宛德纳宣读了中德中心名誉理事长、德国前总理施罗德发来的贺信,信中高度赞赏了中德中心在中德科技、文化、政府、企业等的合作交流方面 所取得的成绩,强调能源、环境是国际社会面临的共同挑战,建议中德中心在这些领域更好地开展工作,为促进中德合作作出更大贡献。

    理事会上,中德中心理事长葛世荣、波鸿工业大学校长克里斯曼、徐州市政府副秘书长陈堂清、徐州工业职业技术学院院长祝木伟等12位代表先后作了发言。葛世荣理事长作2013年中德中心工作报告并通报了2014年工作计划。参会的部分专家、学者就新能源发展和利用、环境污染治理与修复等研究成果做了报告。徐州工业职业技术学院与奥尔登堡技术与设计教育中心签订了合作协议。

      2013年中德中心进一步加强了实体 化运作,推进了与美国、台湾、德国等新的企业、科研单位和高校的合作交流,承办了生态文明贵阳会议生态修复论坛,在中德中心平台培育的基础上建立了江苏省 “老工业基地资源利用与生态修复”协同创新中心,组建了徐州市生态园林城市建设研究院;稳步实施了中国矿业大学与杜伊斯堡-埃森大学、多特蒙德大学和亚琛 工业大学等高校的学生交流和学者访问项目,推进了徐州市政府赴德研修生项目,启动了徐州市工业职业技术学院与奥尔登堡市技术与设计教育中心的合作项目以及 徐州工程学院与德中文化经贸促进总会合作项目。在企业合作方面,徐州东方鲁尔实业公司与鲁艾集矿业科技公司签署了战略合作协议,徐矿集团与莱茵建筑设计公 司签订了《东方鲁尔文化生态产业园项目合作框架协议》。2011-2013年徐矿集团先后派遣7批154名徐矿集团管理干部赴德参加了培训,学习煤炭企业的管理理念和产业转型经验;徐工集团在北威州克雷费尔德市成立了徐工集团欧洲有限公司和徐工集团欧洲研发中心,获得了德国北威州颁发的最佳投资奖。

    会议期间,理事会中方代表团先后参观了IFE Solarpark和成立于雅德应用科技大学的管道建设机构IRO GmbH。中国矿业大学代表团于次日参观了奥尔登堡大学。同日,徐州工业职业技术学院在经济促进局同奥尔登堡技术与设计教育中心就进一步合作交流的细节问题举行了会谈。

    中德能源与矿区生态环境研究中心(简称“中德中心”)成立于2008年9月, 在国务院总理温家宝和德国默克尔总理的共同见证下,在德国前总理施罗德和中国前驻德大使卢秋田先生的积极倡导下,在国家部、省、市各级部门的大力支持下, 依托中国矿业大学组建的非营利性学术研究机构,中德中心旨在中德两国政府、企业、高校及科研机构间建立以新能源、矿区生态环境、先进制造业、节能减排、煤 矿安全开采技术与装备等为主要研究领域,集人才培训、技术研发、成果转化与产品制造为一体的官、产、学、研、经国际合作平台。

2014年1月22日奥尔登堡第七届中国圆桌会议圆满召开

         正值中国新春佳节到来之际,奥尔登堡市第七届中国圆桌会议于2014年1月22日下午在市政厅圆满落幕。

         会议由经济促进局局长Klaus Wegling先生主持。会上,市长盖德•施万德在 报告中首先一一回顾和介绍了2013年奥尔登堡市与中国各领域合作取得的成果,并对2014年的中国事务进行了美好展望。为此次圆桌会议专程从青岛到访我 市的来自青岛中德生态园(Sino-German Ecopark )项目负责人薛崇欣经理详细介绍了中德生态园的情况,并与参会人员进行了深入的交流。Dr. Tenzer院长作为Klinikum Oldenburg医院的代表对与大连医科大学第二附属医院的合作成果进行了详细的介绍。Kilian + Frenz Landschaftsarchitekten园林规划设计工作室负责人Kilian先生、OTM (Oldenburg Tourismus und Marketing GmbH)总经理Fennemann女士、市园林绿化局负责青岛世园会项目的工作人员Logemann先生,市经济促进局代表Trawinski先生以及 中国办公室主任王昱女士针对奥尔登堡市在2014年青岛世界园艺博览会的参展筹备工作情况做了详细报告。

         除奥尔登堡地区,参加本届中国圆桌会议的嘉宾分别为来自荷兰格罗宁根市、不莱梅、汉诺威等地区的政府、企业、教育机构、友好协会代表。